1 00:01:10,210 --> 00:01:13,265 Ahí está. ¡Mi muchacho! 2 00:01:13,290 --> 00:01:15,790 Hola mamá. 3 00:01:16,090 --> 00:01:17,410 Eres demasiado joven para casarte. 4 00:01:17,411 --> 00:01:19,745 Todavía deberías estar en a casa con tu mami. 5 00:01:19,770 --> 00:01:22,425 Sería un anciano antes de Me casé si fuera por ti. 6 00:01:23,650 --> 00:01:26,150 - Hola, hijo. - Hola papá. 7 00:01:27,450 --> 00:01:29,950 Déjame tomar esos. 8 00:01:32,450 --> 00:01:35,665 - ¿Estás bien ahí, papá? - Sí. Sólo un poco dolorido. 9 00:01:35,690 --> 00:01:39,705 Lo tienen trabajando todo horas plateando barcos en el muelle. 10 00:01:39,730 --> 00:01:42,545 Pensarías que ya estamos en guerra, el ritmo que están construyendo. 11 00:01:42,570 --> 00:01:45,945 - No llegará a eso. - Pero de todos modos estoy feliz de aportar mi granito de arena. 12 00:01:45,970 --> 00:01:48,470 Sí. Lo hiciste la primera vez. 13 00:01:49,170 --> 00:01:51,489 Seguro que no quieres ¿Quieres unirte a nosotros esta noche, papá? 14 00:01:51,490 --> 00:01:54,145 - Bueno... - Och, tu padre no tiene tiempo para todo eso. 15 00:01:54,170 --> 00:01:57,945 - ¿Y tú, querida? - Eh... No, no, supongo que no. 16 00:01:58,890 --> 00:02:01,369 Los llevaré adentro para ti. 17 00:02:01,370 --> 00:02:03,666 Podría ser la última vez que James noche como un hombre soltero, 18 00:02:03,667 --> 00:02:05,705 pero no bebas demasiado. 19 00:02:06,530 --> 00:02:09,009 Y lo más importante, no Deja que James beba demasiado. 20 00:02:09,310 --> 00:02:12,905 Quiero que acompañe a Helen por ese pasillo mañana, sin tambalearse. 21 00:02:12,930 --> 00:02:16,785 Puedes llevar un caballo al agua Sra. H, pero no puede venir. 22 00:02:16,810 --> 00:02:19,009 Beba seis pintas de cerveza Sharp. 23 00:02:19,010 --> 00:02:21,510 Si lo viertes en su cuello floreciente, puedes. 24 00:02:22,930 --> 00:02:26,225 [GRIMIDOS] No seas tan quisquilloso, Clancy. 25 00:02:26,250 --> 00:02:28,750 Es sólo por una noche. 26 00:02:29,770 --> 00:02:32,345 El señor Mulligan volverá a Te recogeré mañana por la tarde. 27 00:02:33,130 --> 00:02:35,289 ¿Qué estás haciendo? Son sólo las 5:26. 28 00:02:35,290 --> 00:02:37,790 - Terminado por hoy. - ¡¿Ya?! 29 00:02:39,570 --> 00:02:40,640 Mucho pan. 30 00:02:40,641 --> 00:02:42,865 - ¿La gata de Harris que necesitaba esterilización? - Hecho. 31 00:02:42,890 --> 00:02:46,545 - Y también hay leche. - ¿Qué pasa con el perro del infierno de Mulligan, Clancy? 32 00:02:46,570 --> 00:02:49,505 Oh, los vómitos habituales, pero También hay algo en su pecho. 33 00:02:49,530 --> 00:02:52,225 Le he administrado digoxina, pero lo dejaremos pasar la noche. 34 00:02:52,250 --> 00:02:54,211 - Mira cómo responde. - Bueno, asegúrate de que esté encerrado. 35 00:02:54,212 --> 00:02:56,825 O destrozará el lugar. 36 00:02:56,850 --> 00:02:59,350 Lento y constante gana la carrera. 37 00:03:00,130 --> 00:03:02,169 Mira, sé que esto debe será difícil para ambos, 38 00:03:02,170 --> 00:03:04,209 pero tus días de Se acabaron los mimos. 39 00:03:04,210 --> 00:03:06,409 soy un completamente funcional miembro de la sociedad ahora. 40 00:03:06,410 --> 00:03:08,729 Sólo tendrás que encontrar alguien más a la madre gallina. 41 00:03:08,730 --> 00:03:11,209 Ah, Jim. Momento perfecto. 42 00:03:11,210 --> 00:03:13,710 La señora Hall tiene su primera bebida de la noche. 43 00:03:25,050 --> 00:03:27,249 Los padres se adaptan bien? 44 00:03:27,250 --> 00:03:29,945 si, se quedan en el Falcon Inn nuevamente. 45 00:03:29,970 --> 00:03:31,413 Ya sabes, James, este negocio de bodas 46 00:03:31,414 --> 00:03:33,185 Es realmente bastante desconsiderado de tu parte. 47 00:03:33,210 --> 00:03:35,710 - Ah, ¿verdad, Sigfrido? - Sí, muy bien lo es. 48 00:03:36,050 --> 00:03:38,625 Luego está la luna de miel estás flotando alegremente. 49 00:03:38,650 --> 00:03:41,545 - No puedes envidiarle al chico unas vacaciones. - Una semana en North Riding. Hermoso. 50 00:03:41,570 --> 00:03:44,385 No es encantador. es jodidamente horrible. Toda la semana. 51 00:03:44,410 --> 00:03:47,825 Y estoy aquí corriendo, desapareciendo a medio camino de mi propio trasero. 52 00:03:47,850 --> 00:03:50,350 Sólo a mitad de camino. debería Hemos reservado para dos. 53 00:03:52,970 --> 00:03:55,945 Lo siento, Helen, pero la primavera es nuestra época del año de mayor actividad. 54 00:03:55,970 --> 00:03:58,249 - No era mi intención meterte en esto de esta manera. - Oh, no. 55 00:03:58,250 --> 00:04:00,825 - Sólo lo tiene reservado desde hace seis meses. - Exactamente. 56 00:04:00,850 --> 00:04:03,905 No planificas con anticipación. vas cantando sin ninguna preocupación en el mundo. 57 00:04:03,930 --> 00:04:07,105 - No, espera un momento. Fuiste tú quien... - El matrimonio es un paso serio. 58 00:04:07,130 --> 00:04:09,865 No se debe emprender sin pensarlo seriamente. 59 00:04:09,890 --> 00:04:12,169 - Bien. - ¿Puedo recordarte el viejo dicho? 60 00:04:12,170 --> 00:04:14,409 Cásate apresuradamente, arrepiéntete tranquilamente. 61 00:04:14,410 --> 00:04:16,910 - Bueno... - Oh, ustedes dos no. 62 00:04:17,890 --> 00:04:20,465 Me refiero a la gente. Otras personas. 63 00:04:20,490 --> 00:04:22,849 Probablemente estarás bien. 64 00:04:22,850 --> 00:04:25,705 ¿Estamos seguros de que no queremos que lo haga? decir algunas palabras en el servicio? 65 00:04:27,850 --> 00:04:30,825 ¿No sería mejor que comiésemos? estamos debido ¿En Drovers en, cuánto, una hora? 66 00:04:31,890 --> 00:04:34,390 - ¿Anillo? - Guardado de forma segura en mi... 67 00:04:37,450 --> 00:04:39,950 Dios mío... 68 00:04:40,170 --> 00:04:42,569 Ah, solo bromeaba! Sólo una broma. 69 00:04:42,570 --> 00:04:44,649 ¿Puedo comprobarlo? 70 00:04:44,650 --> 00:04:47,225 - Casi ofendido. - Tu vida no valdría la pena ser vivida. 71 00:04:47,250 --> 00:04:49,750 ¿Nos entendemos unos a otros? 72 00:04:52,250 --> 00:04:54,750 Gracias, Tris. 73 00:04:57,170 --> 00:04:59,670 Comamos. 74 00:05:00,490 --> 00:05:02,689 Gracias, Sra. H. 75 00:05:02,690 --> 00:05:05,225 Primera vez que vi Tú, estaba tan distraído 76 00:05:05,250 --> 00:05:07,449 Me bajé del autobús en ¡el medio de la nada! 77 00:05:07,450 --> 00:05:10,865 *** Recuerdo haberme preguntado lo que estabas haciendo. 78 00:05:11,730 --> 00:05:14,230 Nunca imaginé ni por un segundo aquí es donde terminaríamos. 79 00:05:15,930 --> 00:05:18,430 Sí, lo hiciste. 80 00:05:19,050 --> 00:05:21,550 Sí. Sí. 81 00:05:23,050 --> 00:05:25,550 Hice. 82 00:05:28,690 --> 00:05:30,729 Mejor súbete. 83 00:05:30,730 --> 00:05:33,230 - Nos vemos mañana. - Cuente con ello. 84 00:05:51,730 --> 00:05:55,145 - Todavía estás a tiempo de cambiar de opinión. - Por nada del mundo. 85 00:05:57,090 --> 00:05:59,590 El padrino compra la primera ronda. 86 00:06:03,890 --> 00:06:06,049 Una última mirada. 87 00:06:06,050 --> 00:06:08,209 Ah... 88 00:06:08,210 --> 00:06:10,710 Aguafiestas. 89 00:06:12,730 --> 00:06:15,129 ¿Vas a estar bien? 90 00:06:15,130 --> 00:06:17,630 No te preocupes por mí. 91 00:06:20,650 --> 00:06:23,625 - No esperes despierto. - Cuida de James. 92 00:06:23,650 --> 00:06:25,849 No te portes mal tampoco. 93 00:06:25,850 --> 00:06:30,545 Ustedes dos tengan cuidado con eso. techo. Y tú, firme con mi cerveza. 94 00:06:37,130 --> 00:06:40,945 ¿Puedo tener tu habitación desde ¿No volverás esta vez? 95 00:06:40,970 --> 00:06:43,470 mi cama apenas estará frío antes de entrar. 96 00:06:43,490 --> 00:06:45,990 Bueno, ¿qué esperas? Es mucho más cómodo. 97 00:06:47,050 --> 00:06:49,209 Por supuesto que puedes. 98 00:06:49,210 --> 00:06:51,710 Volveré aquí todos los días. 99 00:06:51,930 --> 00:06:54,129 Oye, nada va a cambiar. 100 00:06:54,130 --> 00:06:56,630 Sólo porque me voy a casar, no será diferente. 101 00:06:59,810 --> 00:07:02,249 Sabes, mamá estaría muy orgullosa de ti. 102 00:07:02,250 --> 00:07:06,385 - Todo lo que has hecho por nosotros. - No. Me harás enojar. 103 00:07:10,330 --> 00:07:12,830 Te amo hasta tus huesos rubicundos. 104 00:07:16,850 --> 00:07:19,425 Incluso si eres un pequeño y molesto. 105 00:07:19,450 --> 00:07:21,950 Menos de lo pequeño, ahora. 106 00:07:23,010 --> 00:07:25,510 Sí. Menos de lo pequeño. 107 00:07:27,610 --> 00:07:29,809 Ahora, muchacho, estoy bajo estrictas órdenes de 108 00:07:29,810 --> 00:07:32,310 asegúrate de no hacerlo meterse en problemas, entonces... 109 00:07:34,770 --> 00:07:37,270 Tranquilo con esa cerveza. 110 00:07:39,530 --> 00:07:41,480 - Tom, soluciona a James, ¿quieres? - Lo mismo otra vez, Maggie. 111 00:07:41,481 --> 00:07:43,305 Se acerca un metro de cerveza. 112 00:07:43,330 --> 00:07:46,425 - ¿Algo más fuerte? - No, no más, Tom. 113 00:07:46,450 --> 00:07:48,235 - Me queda mucho aquí. - Está vacío. 114 00:07:48,236 --> 00:07:50,625 Lo cual es suficiente para mí. 115 00:07:50,650 --> 00:07:52,849 Está vacío... 116 00:07:52,850 --> 00:07:55,505 Una yarda de cerveza, si No me importaría, por favor, Maggie. 117 00:07:55,530 --> 00:07:57,809 Lo traeré. 118 00:07:57,810 --> 00:08:00,310 Arthur, estante en el almacén. 119 00:08:00,330 --> 00:08:02,830 Gracias, Arturo. 120 00:08:03,130 --> 00:08:05,369 Todavía no veo qué él tiene lo que yo no tengo. 121 00:08:05,370 --> 00:08:07,870 Eso cuenta una historia propia. 122 00:08:09,610 --> 00:08:13,065 Ah, justo a tiempo, hermano mayor. ¿Cuánto es eso, Maggie? 123 00:08:13,090 --> 00:08:16,065 Pero, Tristan, eres completamente miembro funcional de la sociedad actual. 124 00:08:19,330 --> 00:08:21,830 - Sí, soy un poquito bajito. - Seguir. 125 00:08:22,910 --> 00:08:23,910 Es una cosa increíble. 126 00:08:23,911 --> 00:08:26,465 Una vaca que vendimos se volvió descubrió que tenía tuberculosis. 127 00:08:26,490 --> 00:08:29,465 Toda mi manada podría estar infectada. 128 00:08:29,490 --> 00:08:32,985 Es la espera. apenas puedo dormir por preocuparme por eso. 129 00:08:33,010 --> 00:08:36,185 - Perder tu rebaño es algo terrible de contemplar. - No es mi rebaño. 130 00:08:36,210 --> 00:08:37,830 es la leche infectada que podría surgir de ello. 131 00:08:37,831 --> 00:08:40,105 La gente beberá eso. 132 00:08:40,130 --> 00:08:42,745 Necesitamos saberlo. Lo siento. 133 00:08:42,770 --> 00:08:45,465 - No debería estropearte la diversión de esta manera. - No, está bien. 134 00:08:45,490 --> 00:08:47,990 Que te vaya bien, muchacho. 135 00:08:52,450 --> 00:08:55,425 Perdió a su primer hijo a la tuberculosis hace diez años. 136 00:08:55,450 --> 00:08:57,449 El joven Wilf allí y su papá tuvo una lucha. 137 00:08:57,450 --> 00:08:59,229 Leche de su antiguo rebaño. 138 00:08:59,350 --> 00:09:03,165 Sabes que estás en problemas cuando sirven bebidas por su longitud. 139 00:09:03,190 --> 00:09:05,229 ¡No! No, no puedo. 140 00:09:05,230 --> 00:09:07,730 - ¿No poder? - No debería. 141 00:09:08,230 --> 00:09:12,245 Vamos. 142 00:09:14,790 --> 00:09:17,290 - Ahí tienes. - [ANIMANDO] 143 00:09:18,110 --> 00:09:20,149 [GOLPEANDO LAS MESAS] 144 00:09:20,150 --> 00:09:22,189 [Aplausos] 145 00:09:22,190 --> 00:09:24,229 Oh, caray. 146 00:09:24,230 --> 00:09:26,269 Aquí huele a cervecería. 147 00:09:26,270 --> 00:09:29,605 Ah, no, Maggie... 148 00:09:29,630 --> 00:09:32,130 Eres una mujer casada. 149 00:09:33,390 --> 00:09:35,469 Ay, Jess. Eres sólo tú. 150 00:09:35,470 --> 00:09:38,765 - El desayuno estará en la mesa en cinco minutos. - De acuerdo. 151 00:09:38,790 --> 00:09:40,869 ¿Dónde está James? 152 00:09:40,870 --> 00:09:43,189 Espero que no lo hayas perdido anoche. 153 00:09:43,190 --> 00:09:45,690 Confieso que los detalles son un poco confusos. 154 00:09:51,150 --> 00:09:53,189 [GEMIDOS] 155 00:09:53,190 --> 00:09:55,690 [suspiros] 156 00:09:58,030 --> 00:10:00,269 No, no, no... 157 00:10:00,270 --> 00:10:02,770 ¡El anillo! 158 00:10:04,550 --> 00:10:07,050 Ay, Dios... 159 00:10:08,190 --> 00:10:10,805 [TARAREA] 160 00:10:10,830 --> 00:10:13,445 Ciertamente pareces en un Mejor estado que tu hermano. 161 00:10:13,470 --> 00:10:16,605 La exuberancia de la juventud no es rival por la resiliencia de la experiencia. 162 00:10:17,350 --> 00:10:21,285 ¿Tuyo, creo? Encontrado ellos cubiertos de barro. 163 00:10:21,310 --> 00:10:24,405 Puede que haya tenido un ligero caer de camino a casa. 164 00:10:24,430 --> 00:10:26,930 Los encontré en la despensa. 165 00:10:26,950 --> 00:10:29,149 Necesitaba queso. 166 00:10:29,150 --> 00:10:31,309 te quitaste la ropa ¿Por una rebanada de queso cheddar? 167 00:10:31,310 --> 00:10:33,749 No del todo compos mentis. 168 00:10:33,750 --> 00:10:36,965 Y encontré esto en el bolsillo. 169 00:10:38,950 --> 00:10:41,805 Pensé que era prudente aliviar Tristán de la responsabilidad. 170 00:10:41,830 --> 00:10:44,565 Lo dejó sobre la mesa al final. noche. Dudo que siquiera se diera cuenta. 171 00:10:44,590 --> 00:10:46,989 El desayuno será sólo un minuto. 172 00:10:46,990 --> 00:10:49,469 Supongo que la rata es tuya. 173 00:10:49,470 --> 00:10:51,970 Ah, sí, ahora lo recuerdo. 174 00:10:53,830 --> 00:10:56,330 - ¿Tú? - No particularmente, no. 175 00:10:57,630 --> 00:11:01,165 ¿Y qué pasa con James? su cama No parece que lo hayan dormido. 176 00:11:01,190 --> 00:11:03,349 Aquí está. El peor hombre. 177 00:11:03,350 --> 00:11:05,509 ¿Vino a casa contigo? 178 00:11:05,510 --> 00:11:08,325 - ¿Llamar a todos sanos y salvos? - Mm-hm. 179 00:11:08,350 --> 00:11:11,205 Sí. ¿Cómo te estás poniendo? ¿Sigues con tu premio? 180 00:11:11,230 --> 00:11:13,429 ¿Premio? ¿Qué premio? Qué ¿Estás hablando? 181 00:11:13,430 --> 00:11:16,005 Siegfried se vio envuelto en el concurso de bebida. 182 00:11:16,030 --> 00:11:19,045 - Todos lo hicimos, en realidad. - ¿Podrían ambos, por favor, simplemente...? 183 00:11:19,070 --> 00:11:21,685 - No recuerdo ningún concurso. - No, no lo fue. 184 00:11:21,710 --> 00:11:23,749 - Nos bebiste debajo de la mesa. - ¿Lo hice? 185 00:11:23,750 --> 00:11:26,250 ¡¿Dónde está James?! 186 00:11:31,550 --> 00:11:34,050 - Ay, Dios... - ¿Qué es? 187 00:11:34,310 --> 00:11:36,549 Será mejor que tomes el Vagabundo. Será más rápido. 188 00:11:36,550 --> 00:11:38,549 ¡Oh! 189 00:11:38,550 --> 00:11:41,765 - Llaves. ¿Dónde están las llaves? - En el anzuelo donde viven. 190 00:11:41,790 --> 00:11:44,290 Sí, sí. 191 00:11:58,830 --> 00:12:01,330 [BAMIDO DEL GANADO] 192 00:12:16,290 --> 00:12:18,790 Buenos días, señor Herriot. 193 00:12:20,370 --> 00:12:22,870 Tengo una cerveza para ti. 194 00:12:23,130 --> 00:12:25,745 Gracias. Eh... 195 00:12:25,770 --> 00:12:28,665 Empecemos a trabajar, ¿de acuerdo? yo No quiero que llegues tarde a la iglesia. 196 00:12:36,370 --> 00:12:38,649 Dije que no deberías en el la noche antes de tu boda, 197 00:12:38,650 --> 00:12:40,849 pero no aceptarías un no por respuesta. 198 00:12:40,850 --> 00:12:42,769 Insistió en volver pase lo que pase. 199 00:12:42,770 --> 00:12:44,809 Bueno, no nos gusta decepcionar a nuestros clientes. 200 00:12:44,810 --> 00:12:47,905 Dijiste que quieres conseguir Empezó a primera hora de la mañana. 201 00:12:50,570 --> 00:12:52,889 Lo siento, ¿empecé con qué? 202 00:12:52,890 --> 00:12:56,585 Querido yo, eras tres hojas al viento, ¿no, muchacho? 203 00:12:57,570 --> 00:13:02,545 - Las pruebas, las pruebas de tuberculosis. - ¿Prueba de tuberculosis? 204 00:13:02,570 --> 00:13:04,929 ¿Las vacas? Mi rebaño. 205 00:13:04,930 --> 00:13:07,430 Veo. Por supuesto. 206 00:13:07,770 --> 00:13:09,969 Recogimos su equipo en el camino. 207 00:13:09,970 --> 00:13:14,345 te habría traído en el casa, pero insististe en el granero. 208 00:13:14,370 --> 00:13:16,609 No pude cambiarte ni por amor ni por dinero. 209 00:13:16,610 --> 00:13:19,110 No quisiera imponerte nada. 210 00:13:20,770 --> 00:13:23,009 ¿Eso no es mierda? 211 00:13:23,010 --> 00:13:26,505 Sí, que así sea. Ahora, ¿Empezamos? 212 00:13:26,530 --> 00:13:29,030 [BAMIDO DEL GANADO] 213 00:13:37,290 --> 00:13:40,225 Ahí están. yo reúne a los muchachos. 214 00:13:40,250 --> 00:13:42,329 No tomará mucho tiempo reunirlos. 215 00:13:42,330 --> 00:13:44,985 Una vez que están en la aglomeración, debería ser bastante fácil. 216 00:13:46,050 --> 00:13:48,550 A menos que estés preocupado, ¿Lo cortará bien? 217 00:13:50,090 --> 00:13:52,590 Deberíamos estar bien. 218 00:14:04,450 --> 00:14:06,950 ¿Cuál es esa cara? 219 00:14:10,570 --> 00:14:15,145 Muy típico. Un desayuno decente el día que nos dejas. 220 00:14:15,170 --> 00:14:17,945 Oí que llegaste anoche. Junto con la mitad del condado. 221 00:14:19,330 --> 00:14:23,065 Oh, bueno... Estaba muy oscuro. No podía ver adónde iba. 222 00:14:23,090 --> 00:14:25,289 Dije que desayunaría esta mañana. 223 00:14:25,290 --> 00:14:27,790 Mm... decir y hacer son dos cosas diferentes. 224 00:14:33,650 --> 00:14:36,089 - ¿Qué pasó? - ¡¿Sucedió?! 225 00:14:36,090 --> 00:14:38,289 No pasó nada. 226 00:14:38,290 --> 00:14:39,489 Voy a limpiar a Candy y Joan. 227 00:14:39,490 --> 00:14:42,505 - No. Siéntate. - Estoy bien, papá. 228 00:14:42,530 --> 00:14:45,030 Prefiero mantenerme ocupado. 229 00:14:46,290 --> 00:14:48,790 - Mmm. - Mmm. 230 00:14:57,810 --> 00:15:00,310 ¿Jim? 231 00:15:01,050 --> 00:15:03,329 ¿Jim? 232 00:15:03,330 --> 00:15:05,729 Setenta y ocho. Todos Bien hasta ahora, Sr. Henry. 233 00:15:05,730 --> 00:15:08,209 No hay señales de tuberculosis en la mitad que hemos hecho. 234 00:15:08,210 --> 00:15:10,710 Vamos, Wilfred. Consigue otro paso. 235 00:15:11,370 --> 00:15:14,145 - Todavía tienes trabajo que hacer aquí, ¿sabes? - Sí, papá. 236 00:15:14,170 --> 00:15:16,785 Vamos. El mendigo testarudo no se mueve. 237 00:15:16,810 --> 00:15:19,385 Vi a ese oficial de reclutamiento. Se quedó atrapado en ti anoche. 238 00:15:19,410 --> 00:15:21,689 Sí. Él hizo eso. 239 00:15:21,690 --> 00:15:23,889 A Wilf no le costó mucho convencerlo. 240 00:15:23,890 --> 00:15:26,625 Estaba bajo la impresion La agricultura era una ocupación reservada. 241 00:15:26,650 --> 00:15:30,225 Oh, lo es, para la gente mayor, pero no hay nada que lo detenga 242 00:15:30,250 --> 00:15:33,265 estos jóvenes se inscriban, si eso es lo que quieren hacer. 243 00:15:33,290 --> 00:15:35,790 Estoy orgulloso de él por mantenerse firme. 244 00:15:36,970 --> 00:15:39,009 - Entonces deberías serlo. - ¡Jaime! 245 00:15:39,310 --> 00:15:41,409 ¿Tris? ¿Qué estás haciendo aquí? 246 00:15:41,410 --> 00:15:43,574 Creo que estaría descuidando mis deberes de padrino 247 00:15:43,575 --> 00:15:45,175 si no te hiciera la misma pregunta. 248 00:15:45,230 --> 00:15:47,885 El señor Henry necesitaba que se hicieran pruebas a sus vacas. 249 00:15:47,910 --> 00:15:49,949 Tengo una extraña sensación de deja vu.* 250 00:15:49,950 --> 00:15:51,958 Sólo que la última vez fue Helen. escondido en los valles, 251 00:15:51,959 --> 00:15:54,749 - tener dudas. - No tengo dudas. 252 00:15:54,750 --> 00:15:56,949 Le dije que podía esperar hasta después de su boda. 253 00:15:56,950 --> 00:15:59,965 Jim, estás consiguiendo casado en dos horas. 254 00:15:59,990 --> 00:16:02,029 Si alguna de estas vacas tiene tuberculosis, 255 00:16:02,030 --> 00:16:04,069 y no lo elegimos arriba, puede propagarse a 256 00:16:04,070 --> 00:16:06,109 el resto del rebaño y a la leche. 257 00:16:06,110 --> 00:16:08,509 Estamos aquí ahora y tenemos un trabajo que hacer. 258 00:16:08,510 --> 00:16:11,010 Lo haremos. 259 00:16:48,710 --> 00:16:51,210 [LADRÍA] 260 00:17:02,310 --> 00:17:04,629 Toca, toca. 261 00:17:04,630 --> 00:17:07,565 Estaba limpiando el dormitorio para Helen y James, 262 00:17:07,590 --> 00:17:09,629 y encontré esto. 263 00:17:09,630 --> 00:17:12,130 ¿Qué es esto? 264 00:17:14,510 --> 00:17:16,709 Hermosa criatura. 265 00:17:16,710 --> 00:17:19,189 Ah, bueno, entonces yo era más joven, ¿sabes? 266 00:17:19,190 --> 00:17:21,229 Aún así, los años no sido completamente cruel... 267 00:17:21,230 --> 00:17:23,269 estas hablando de el caballo, ¿no? 268 00:17:23,270 --> 00:17:26,485 Ese es el sargento Morris Oliver. Tiene su propia práctica ahora. 269 00:17:28,870 --> 00:17:31,370 Hace años que no veo todo esto. 270 00:17:31,670 --> 00:17:34,170 Evelyn lo encerró todo antes de morir. 271 00:17:34,750 --> 00:17:36,829 Ella era muy práctica. 272 00:17:36,830 --> 00:17:39,805 Ella pensó que yo era tal vez un un poco deficiente en ese sentido. 273 00:17:40,550 --> 00:17:43,050 Hay muchas más cajas ahí arriba. 274 00:17:43,950 --> 00:17:46,450 Oh sí. 275 00:17:46,470 --> 00:17:49,165 Tuve que conseguir una extensión de un día. a mi permiso para que pudiéramos casarnos. 276 00:17:50,030 --> 00:17:52,565 Ni siquiera tuvimos tiempo de comprar un anillo. 277 00:17:52,590 --> 00:17:55,445 Hizo un nudo largo de cordel. Muy práctico. 278 00:17:55,470 --> 00:17:57,970 - Evelyn lo aprobaría. - Mmmm. 279 00:17:59,750 --> 00:18:03,045 - Has olvidado dónde lo pusiste, ¿no? - No, absolutamente no. 280 00:18:12,870 --> 00:18:15,370 ¿Señora Hall? 281 00:18:18,510 --> 00:18:20,544 - ¡Señora Hall! - Realmente reventarás algo. 282 00:18:20,545 --> 00:18:23,730 - uno de estos días. - La caja del anillo. Estaba justo ahí, y... 283 00:18:27,950 --> 00:18:30,450 - Oh, querido. - [PERRO LLORANDO] 284 00:18:37,550 --> 00:18:40,485 Déjame. Estarás absolutamente Apesta cuando caminas por el pasillo. 285 00:18:40,510 --> 00:18:42,709 Después tuve tiempo para un baño. 286 00:18:42,710 --> 00:18:45,189 Difícilmente es poner Estás de humor romántico. 287 00:18:45,190 --> 00:18:47,389 Prefiero mantenerme ocupado. 288 00:18:47,390 --> 00:18:50,765 - ¿No pensar en eso? - Porque me gusta estar ocupada. 289 00:18:52,510 --> 00:18:55,485 ¿Por qué no paras? puedo llenar El baño para ti si quieres. 290 00:18:55,510 --> 00:18:58,885 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. No estoy tramando nada. 291 00:19:01,310 --> 00:19:03,810 ¿Y para qué te escondes ahí atrás? 292 00:19:04,590 --> 00:19:10,205 Nadie se esconde. Yo solo estaba... Hay algunas piedras fuera de lugar. 293 00:19:10,230 --> 00:19:12,269 La boda no es hasta esta tarde. 294 00:19:12,270 --> 00:19:15,485 Sí, lo sabemos. tenemos derecho Sin embargo, hay que preocuparse. ¿No es así? 295 00:19:15,510 --> 00:19:18,085 - Ya sabes, después de la última vez. - Tienes forma. 296 00:19:18,870 --> 00:19:21,485 Cancelé uno boda. Sucedió una vez. 297 00:19:21,510 --> 00:19:23,709 Eso no significa que tenga forma. 298 00:19:23,710 --> 00:19:27,565 Amo a James. Me caso con James hoy. 299 00:19:27,590 --> 00:19:30,205 Esta tarde. nada Voy a interponerme en eso. 300 00:19:33,430 --> 00:19:35,829 Al menos creo que no... 301 00:19:35,830 --> 00:19:38,330 ¿Crees? 302 00:19:38,710 --> 00:19:40,589 ¿Helena? 303 00:19:40,590 --> 00:19:43,285 tengo tanto corriendo por mi mente. 304 00:19:43,310 --> 00:19:46,685 Ya sabes, quiero decir... ¿Qué pasa con las gallinas? 305 00:19:48,150 --> 00:19:50,685 - ¿Las gallinas? - ¿Qué pasa con ellos? 306 00:19:50,710 --> 00:19:54,165 - Luego están las vacas. - ¿De qué estás hablando, muchacha? 307 00:19:54,190 --> 00:19:56,690 - Las gallinas están bien. - Estaré ordeñando las vacas. 308 00:19:58,670 --> 00:20:01,069 Entonces pienso lo que podría ser como estar casado. 309 00:20:01,070 --> 00:20:03,645 James no es... malo. 310 00:20:03,670 --> 00:20:06,485 - Papá... - Está bien, entonces está bien. 311 00:20:07,550 --> 00:20:09,789 Ningún padre podría desear más para su hija. 312 00:20:09,790 --> 00:20:11,756 Pero te lo digo, no estoy pasando por 313 00:20:11,757 --> 00:20:13,125 Todas esas malditas tonterías otra vez. 314 00:20:13,150 --> 00:20:15,650 Simplemente no lo soy. 315 00:20:21,590 --> 00:20:24,090 Ah... 316 00:20:24,590 --> 00:20:27,245 Me estás engañando. Ella me está engañando. 317 00:20:27,270 --> 00:20:30,165 - Muy divertido. - Iré a ver a los cerdos. 318 00:20:32,510 --> 00:20:35,010 Me va a dar un puñetero Un día sufrirás un infarto, tú. 319 00:20:38,830 --> 00:20:41,330 Puedes empacarlo con todo. 320 00:20:47,590 --> 00:20:50,090 Pensé que los agricultores y Los veterinarios estaban protegidos. 321 00:20:50,390 --> 00:20:53,765 Ellos son. Somos. Ocupaciones reservadas. 322 00:20:54,670 --> 00:20:56,989 Pero Wilfred pudo ofrecerse como voluntario. 323 00:20:56,990 --> 00:20:59,189 Quizás nosotros también podamos. 324 00:20:59,190 --> 00:21:01,589 Cuidando animales Mantiene la comida en los platos. 325 00:21:01,590 --> 00:21:04,165 Sin duda protegerás más personas previniendo la propagación de la tuberculosis 326 00:21:04,190 --> 00:21:06,690 de lo que alguna vez lo harías con una pistola en la mano. 327 00:21:07,590 --> 00:21:09,829 Es una pena para el Pero las mujeres del mundo. 328 00:21:09,830 --> 00:21:11,869 Quiero decir, me vería bien con uniforme. 329 00:21:11,870 --> 00:21:13,053 Bien, esto parece el último. Vamos. 330 00:21:13,054 --> 00:21:14,965 Confirme el código número setenta y seis. 331 00:21:14,990 --> 00:21:17,565 - Seis... - Setenta y siete. 332 00:21:19,110 --> 00:21:21,349 Su rebaño está en buenas condiciones, Sr. Henry. 333 00:21:21,350 --> 00:21:25,005 Gracias al Señor por eso. Gran trabajo, Sr. Herriot. 334 00:21:25,030 --> 00:21:27,229 Ese es el último. Vamos entonces. Vamos. 335 00:21:27,230 --> 00:21:29,730 - ¿Nos falta alguno? - No, no, no lo creo. 336 00:21:32,350 --> 00:21:34,709 Queda uno por hacer. 337 00:21:34,710 --> 00:21:36,909 Ella podría estar en el helechos junto al arroyo. 338 00:21:36,910 --> 00:21:40,205 Wilfred, baja al barranco y buscar una vaca. 339 00:21:40,230 --> 00:21:43,165 Me temo que... realmente debemos Póngase en marcha, señor Henry. 340 00:21:43,190 --> 00:21:45,349 Tiene razón. no tendré Te estás perdiendo tu boda. 341 00:21:45,350 --> 00:21:47,469 Gracias por llegar tan rápido. 342 00:21:47,470 --> 00:21:49,075 Asegúrate de mantenerla alejada del resto del rebaño, 343 00:21:49,076 --> 00:21:51,485 - o tendremos que probarlos todos nuevamente. - Servirá. 344 00:21:51,510 --> 00:21:54,085 Ahora, no te mantengas tan joven Muchacha esperando un momento más. 345 00:21:54,110 --> 00:21:56,610 - Gracias, señor Henry. - ¡Papá! ¡Papá! 346 00:21:57,150 --> 00:21:59,650 ¡Señor Herriot! 347 00:22:00,190 --> 00:22:02,690 [BAJADO DE VACA] 348 00:22:03,230 --> 00:22:05,730 Vamos entonces. ¡Rápido! 349 00:22:09,350 --> 00:22:12,085 Debe haber hecho algo a su pierna, Sr. Herriot. 350 00:22:27,350 --> 00:22:29,549 Ahí estamos, Clancy. Ah, lo siento. 351 00:22:29,550 --> 00:22:32,050 Eso no sabe muy bien, ¿verdad? 352 00:22:32,670 --> 00:22:36,805 - ¿No deberían haber regresado ya? - Bueno, mi hermano es confiablemente poco confiable. 353 00:22:38,590 --> 00:22:40,989 ¿Qué pasa con este? ¿Aún no has tenido suerte? 354 00:22:40,990 --> 00:22:42,989 Para un perro al que le gusta vomitar, 355 00:22:42,990 --> 00:22:45,189 ha sido decididamente poco cooperativo. 356 00:22:45,190 --> 00:22:50,765 Probé aceite de linaza, agua salada, ahora mostaza y luego cristales de refresco. 357 00:22:51,710 --> 00:22:53,789 Vea si eso no fuerza el problema. 358 00:22:53,790 --> 00:22:56,029 Uno se pregunta si una lección podría haber sido aprendido. 359 00:22:56,030 --> 00:22:58,845 - ¿Qué está insinuando, señora Hall? - Bueno, no hay ninguna insinuación. 360 00:22:58,870 --> 00:23:02,485 Directamente diciéndote: pegarse Tu pico ha creado este desastre. 361 00:23:02,510 --> 00:23:04,949 Lo discuto. Por mis acciones, 362 00:23:04,950 --> 00:23:07,189 Sabemos exactamente dónde está el anillo. 363 00:23:07,190 --> 00:23:09,469 Está dentro de un perro. 364 00:23:09,470 --> 00:23:12,485 Si se lo dejara a Tristan, no lo haríamos. Tengo una maldita idea de dónde estaba. 365 00:23:12,510 --> 00:23:14,909 - Al menos así estamos seguros. - Por todo el bien que hace. 366 00:23:14,910 --> 00:23:17,805 Creo que es extremadamente injusto usted, dados los esfuerzos que he hecho. 367 00:23:18,550 --> 00:23:21,085 Dejé que Tristan hiciera la cirugía. enteramente por sí mismo. 368 00:23:21,110 --> 00:23:23,389 Y sabes cuánto valoro a James. 369 00:23:23,390 --> 00:23:26,045 Eso no cambia el hecho se va a casar hoy. 370 00:23:26,070 --> 00:23:28,570 Por tu intromisión, no hay ningún anillo floreciente, y él es 371 00:23:28,590 --> 00:23:30,989 en los Dales en lugar de preparándose para su boda. 372 00:23:31,090 --> 00:23:33,129 Fue elección de James. para ir a casa de Henry. 373 00:23:33,130 --> 00:23:36,385 Estoy seguro de la forma en que fuiste la última vez La noche no tuvo nada que ver con eso. 374 00:23:36,410 --> 00:23:38,910 - ¿Cuál? - Aquél. 375 00:23:39,930 --> 00:23:42,430 Me conmueve que incluso hayas preguntado. 376 00:23:43,290 --> 00:23:46,505 - No sé por qué sigues así. - Ya había terminado. 377 00:23:46,530 --> 00:23:49,985 Ya sabes, Herriot tiene una piel mucho más gruesa. piel de la que le das crédito. 378 00:23:50,010 --> 00:23:52,049 Sólo está en esa granja porque tú 379 00:23:52,050 --> 00:23:54,550 Lo hizo sentir culpable por irse. 380 00:23:56,770 --> 00:24:00,505 - ¿Por qué me das esto? - Necesito que me lleves hasta Weston Grange. 381 00:24:00,530 --> 00:24:02,729 Dije que ayudaría a Helen a prepararse. 382 00:24:02,730 --> 00:24:05,345 Y necesitas pasar a Henry y trae a ese chico de vuelta. 383 00:24:05,370 --> 00:24:07,255 ¿Qué pasa con Clancy? he Le acabo de dar un emético. 384 00:24:07,256 --> 00:24:08,370 No puedo dejarlo. 385 00:24:08,370 --> 00:24:10,870 [Gritando] 386 00:24:18,930 --> 00:24:21,430 realmente eres lo mas criatura ridícula. 387 00:24:22,250 --> 00:24:24,750 Espero que te estés refiriendo al perro. 388 00:24:29,370 --> 00:24:31,050 ¿Pusiste el traje de James atrás? 389 00:24:31,051 --> 00:24:32,865 No tendrá tiempo de volver aquí. 390 00:24:32,890 --> 00:24:35,505 Sí, sí. 391 00:24:35,530 --> 00:24:37,350 Definitivamente ***. 392 00:24:37,351 --> 00:24:38,625 ¿Escuchaste un crujido cuando el hueso se movió? 393 00:24:38,650 --> 00:24:41,150 ¿Qué dice, señor Herriot? 394 00:24:42,690 --> 00:24:46,345 No es genial. señor henry, el metacarpo está fracturado, 395 00:24:46,370 --> 00:24:48,449 y el hueso solo permanece en su lugar 396 00:24:48,450 --> 00:24:50,809 porque estos músculos de los de ella lo sostienen allí. 397 00:24:50,810 --> 00:24:53,310 Y eso le está causando mucho dolor. 398 00:24:53,930 --> 00:24:56,430 Bien. si no hay nada eso se puede hacer... 399 00:24:57,130 --> 00:24:59,329 así es. 400 00:24:59,330 --> 00:25:01,985 No hay necesidad de demorarse más lejos, Sr. Herriot. 401 00:25:02,010 --> 00:25:04,289 Es hora de casarte. 402 00:25:04,290 --> 00:25:06,529 Wilfred, trae mi arma, ¿quieres? 403 00:25:06,530 --> 00:25:08,750 - ¿Eso es todo? - Lo intenté. 404 00:25:08,751 --> 00:25:10,425 No es muy difícil desde donde estoy parado. 405 00:25:10,450 --> 00:25:12,889 - ¡Wilfredo! - Lo siento, papá, pero están destinados a ayudar. 406 00:25:12,890 --> 00:25:16,585 - De lo contrario, ¿qué sentido tienen? - Supongo que podríamos probar con una férula. 407 00:25:16,610 --> 00:25:19,625 Mantendría el peso fuera de la pierna, y tal vez darle la oportunidad de sanar. 408 00:25:19,650 --> 00:25:21,450 Es una posibilidad remota, pero al menos entonces 409 00:25:21,451 --> 00:25:23,305 podemos decir que lo hemos agotado todo. 410 00:25:23,330 --> 00:25:26,145 - ¿Qué pasa con tu boda? - Iremos directamente a la iglesia cuando terminemos. 411 00:25:26,170 --> 00:25:28,670 Helen tendrá que aceptarme tal como soy. 412 00:25:32,490 --> 00:25:34,990 - Gracias por hacer esto de nuevo. - No, es un placer. 413 00:25:36,210 --> 00:25:39,305 Para una madre sin hijas, esto es algo que nunca pensé 414 00:25:39,330 --> 00:25:42,105 Podría hacerlo una vez, y mucho menos dos. 415 00:25:46,730 --> 00:25:49,209 Ojalá mi mamá estuviera aquí. 416 00:25:49,210 --> 00:25:53,745 Ella está, en ti y en tu hermana. 417 00:25:55,850 --> 00:25:58,350 Sí. 418 00:26:02,210 --> 00:26:04,710 ¿Estabas nervioso? 419 00:26:05,370 --> 00:26:08,625 Bueno, no tuve tiempo de estarlo. Robert sólo tuvo unos días de permiso. 420 00:26:10,450 --> 00:26:12,950 No sólo sobre la boda. 421 00:26:13,410 --> 00:26:15,910 Todo después. 422 00:26:17,730 --> 00:26:20,230 Estábamos enamorados. 423 00:26:20,890 --> 00:26:23,545 Robert era amable y un buen hombre. 424 00:26:26,050 --> 00:26:29,345 No resultó como lo haría Esperaba... que la guerra acabara con eso. 425 00:26:30,530 --> 00:26:33,030 Pero cuando me casé con él, 426 00:26:33,570 --> 00:26:36,070 No tuve ninguna duda en absoluto. 427 00:26:36,410 --> 00:26:38,945 No tienes dudas sobre James, ¿verdad? 428 00:26:41,690 --> 00:26:44,190 Definitivamente no. 429 00:26:57,090 --> 00:26:59,590 Hermoso. 430 00:27:01,290 --> 00:27:03,790 Danos un minuto, ¿quieres? 431 00:27:19,610 --> 00:27:21,809 La señora Pumphrey lo siente. ella no puede estar aquí, 432 00:27:21,810 --> 00:27:24,465 pero Tricki ha prometido para contarle todo sobre esto. 433 00:27:24,490 --> 00:27:26,529 Algo que parece gracioso, ¿no? 434 00:27:26,530 --> 00:27:29,030 Sr. Alderson, discúlpese de inmediato. 435 00:27:30,090 --> 00:27:32,590 Está bien, muchacho. 436 00:27:33,890 --> 00:27:36,390 Bien, um... 437 00:27:36,650 --> 00:27:39,150 Lo siento, Triki. 438 00:27:39,810 --> 00:27:41,969 Tu hermana es consciente del tiempo, ¿verdad? 439 00:27:41,970 --> 00:27:44,470 Mantén el pelo puesto, papá. 440 00:27:51,170 --> 00:27:53,670 ¿Te ves bien? 441 00:27:56,210 --> 00:27:58,710 Sí... Mediocre. 442 00:28:02,370 --> 00:28:04,870 - Te veré allí. - Cuidado con esa bicicleta. 443 00:28:26,090 --> 00:28:28,590 ¿Heriot? 444 00:28:29,050 --> 00:28:31,449 ¿Señor Henry? 445 00:28:31,450 --> 00:28:34,345 - Esto nunca iba a funcionar. - Entonces la pregunta merece ser formulada... 446 00:28:34,370 --> 00:28:36,569 ¿Qué se suponía? hacer? ¿Simplemente alejarse? 447 00:28:36,570 --> 00:28:38,649 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que lo estás haciendo? 448 00:28:38,650 --> 00:28:39,720 Buenas tardes, Guillermo. 449 00:28:39,721 --> 00:28:42,185 Tengo miedo de tener para llevarme este. 450 00:28:42,210 --> 00:28:44,785 - Necesito entablillar la pierna. - Es el día de tu boda, maldito tonto. 451 00:28:45,570 --> 00:28:47,609 Lo lamento. Nunca he conocido a nadie con 452 00:28:47,610 --> 00:28:49,929 más pasión y dedicación al cuidado de los animales. 453 00:28:49,930 --> 00:28:51,969 Pero él todavía no lo sabe. cuándo dar por terminado el día. 454 00:28:51,970 --> 00:28:54,009 Pensé que tal vez si ella le quita peso - 455 00:28:54,010 --> 00:28:57,305 Sabes perfectamente bien que eso es sólo vamos a prolongar lo inevitable. 456 00:28:57,330 --> 00:28:59,830 Fuera del camino. Déjeme ver. 457 00:29:04,490 --> 00:29:06,990 [BAJOS DE VACA] 458 00:29:10,490 --> 00:29:12,809 James, es tu boda. 459 00:29:12,810 --> 00:29:15,009 entiendo que sentiste tenías que hacer esto, 460 00:29:15,010 --> 00:29:17,510 pero realmente, algunas cosas son más importantes. 461 00:29:22,410 --> 00:29:25,425 Sr. Henry, hemos terminado todo lo que podamos por ella, 462 00:29:25,450 --> 00:29:27,950 y ella debe estar sufriendo un dolor terrible. 463 00:29:28,850 --> 00:29:31,209 Entiendo. 464 00:29:31,210 --> 00:29:33,369 Gracias por intentarlo, Sr. Herriot. 465 00:29:33,370 --> 00:29:35,870 Wilfredo. 466 00:29:42,050 --> 00:29:44,550 No deberías tener que hacer eso hoy. 467 00:29:49,690 --> 00:29:52,190 Lo haré. 468 00:29:55,770 --> 00:29:58,169 Muy bien. 469 00:29:58,170 --> 00:30:00,670 Te seguiré. 470 00:30:01,810 --> 00:30:04,310 Preferiría no quedarme, si no te importa. 471 00:30:13,890 --> 00:30:16,390 Adiós, vieja muchacha. 472 00:30:19,010 --> 00:30:21,510 [BAJOS DE VACA] 473 00:30:28,170 --> 00:30:30,670 ¿Usaste uno antes? 474 00:30:31,970 --> 00:30:34,470 Cuando era mucho más joven. 475 00:30:36,010 --> 00:30:38,510 La seguridad sigue activa. 476 00:30:46,770 --> 00:30:49,270 Si no tienes estómago para ello... 477 00:30:55,490 --> 00:30:57,990 Gracias. 478 00:30:59,050 --> 00:31:01,550 Alguien tiene que hacerlo. 479 00:31:10,570 --> 00:31:13,070 [Disparo] 480 00:31:24,210 --> 00:31:28,985 Siegfried, ¿por qué Clancy ¿Vienes a la boda con nosotros? 481 00:31:29,010 --> 00:31:31,545 Oh... Ha sido amigo de la práctica desde hace algún tiempo. 482 00:31:31,570 --> 00:31:34,070 Sería extraño si él no estuviera allí. 483 00:31:40,570 --> 00:31:43,070 no dormí el la noche antes de mi boda. 484 00:31:43,690 --> 00:31:46,305 Mi cabeza va a mil millas por hora. 485 00:31:46,330 --> 00:31:48,945 ¿Alguna vez te preocupaste qué ¿Qué tipo de marido serías? 486 00:31:48,970 --> 00:31:51,585 ¿Qué clase de hombre? 487 00:31:51,610 --> 00:31:55,385 - Demasiado tarde. - Si yo decidiera... 488 00:31:55,410 --> 00:31:57,729 ¿Qué pasaría si me necesitaran en otro lugar? 489 00:31:57,730 --> 00:32:00,705 - ¿En algún otro lugar? ¿De qué estás hablando? - Wilfred se registró. 490 00:32:00,730 --> 00:32:03,230 Jaime... ¡No! 491 00:32:03,690 --> 00:32:08,865 Lo que haces... Lo que hacemos es mucho más importante que cualquier otro... 492 00:32:10,490 --> 00:32:13,785 Ni siquiera deberías estar contemplando tal cosa. Hoy de todos los días. 493 00:32:15,970 --> 00:32:17,035 Eres demasiado importante aquí. 494 00:32:17,036 --> 00:32:19,585 Te quedarás aquí y Ese es un maldito final. 495 00:32:39,190 --> 00:32:43,685 Ya sabes, es la tradición que el novio llega antes que la novia. 496 00:32:45,710 --> 00:32:48,210 Él estará aquí. 497 00:32:54,470 --> 00:32:57,125 ¡Vamos! 498 00:32:57,150 --> 00:32:59,589 Zapatos. Sigfrido, ¿dónde están mis zapatos? 499 00:32:59,590 --> 00:33:01,669 - Toma prestado el mío. - ¡Oh, estás conduciendo! 500 00:33:01,670 --> 00:33:04,405 - [CHIRRITO] - Sigfrido... 501 00:33:07,070 --> 00:33:09,685 - Son demasiado grandes. - Entonces son botas de agua. 502 00:33:09,710 --> 00:33:10,829 [SLOSHING] 503 00:33:10,830 --> 00:33:14,165 ¡Ah, bien hecho! eso es sincronización absolutamente perfecta. 504 00:33:14,190 --> 00:33:16,690 ¿Qué es? ¿Qué le pasa? 505 00:33:16,870 --> 00:33:19,370 Eso es todo, Clancy. Buen muchacho. 506 00:33:34,110 --> 00:33:36,610 Ah, bien hecho. 507 00:33:41,110 --> 00:33:44,645 Está bien, muchacho. Toma un aliento. Ella aún no está aquí. 508 00:33:44,670 --> 00:33:46,829 Oh, gracias a Cristo. Cielos. 509 00:33:46,830 --> 00:33:49,845 - ¡Oh, James, botas de agua! - Toma el mío. 510 00:33:49,870 --> 00:33:52,370 ¿Qué pasó con tus zapatos buenos? 511 00:33:57,910 --> 00:34:00,349 ¿Te falta algo? 512 00:34:00,350 --> 00:34:02,429 Oh, Dios. Gracias a Dios. 513 00:34:02,430 --> 00:34:05,245 Deberías empezar a tomar tu responsabilidades más en serio. 514 00:34:05,270 --> 00:34:08,045 Úsame como tu ejemplo. me enorgullezco Yo mismo siempre, siempre... 515 00:34:08,070 --> 00:34:11,125 - Sigfrido... - No tiene nada que ver conmigo. Estás solo. 516 00:34:15,430 --> 00:34:18,005 ¡Sigfrido! Necesitas ayudar. 517 00:34:18,030 --> 00:34:20,765 - No... lo siento. - Helen está justo detrás de nosotros. 518 00:34:20,790 --> 00:34:23,885 - Lo sé. - Ella me va a hacer daño. - Algo... No, algo... 519 00:34:23,910 --> 00:34:26,445 - Oh, Dios. - Vamos, Clancy. No te comas el plomo, por favor. 520 00:34:26,470 --> 00:34:28,629 No te comas el plomo. 521 00:34:28,630 --> 00:34:31,130 [LADRANDO] 522 00:34:35,950 --> 00:34:38,269 - ¡Oh, no preguntes! - Clancy. 523 00:34:38,270 --> 00:34:40,770 [LADRANDO] 524 00:34:40,870 --> 00:34:43,370 Disculpe. Lo siento. Lo siento a todos. 525 00:34:44,990 --> 00:34:47,269 - Disculpe. Lo siento. - Por la piel de tus dientes. 526 00:34:47,270 --> 00:34:50,285 Bueno, que estamos aquí en absoluto. es algo así como un milagro. 527 00:34:50,310 --> 00:34:52,810 Sigfrido... 528 00:34:57,830 --> 00:35:00,330 Sostenga esto. 529 00:35:01,990 --> 00:35:05,125 - ¿Listo para partir? - Sí. Sí, absolutamente. Excelente. 530 00:35:10,910 --> 00:35:13,410 Es el anillo, ¿no? 531 00:35:34,390 --> 00:35:36,890 [REPRODUCCIONES DE MARCHA DE BODAS] 532 00:36:08,110 --> 00:36:10,610 Por favor tomen asiento. 533 00:36:11,750 --> 00:36:14,725 ... ¿quieres a esta mujer...? ¿Y tendrás a este hombre? 534 00:36:14,750 --> 00:36:17,565 ser tu esposo casado, y vivir juntos 535 00:36:17,590 --> 00:36:21,245 según la ley de Dios en ¿El santo estado del matrimonio? 536 00:36:22,390 --> 00:36:26,725 ¿Lo amarás, consuela? él, hónralo y guárdalo 537 00:36:26,750 --> 00:36:28,829 en la enfermedad y en la salud, 538 00:36:28,830 --> 00:36:31,845 y abandonando a todos los demás, guárdate sólo para él 539 00:36:31,870 --> 00:36:34,370 mientras ambos viváis? 540 00:36:34,710 --> 00:36:37,210 - Lo haré. - Excelente. 541 00:36:38,590 --> 00:36:41,090 Ahora, el anillo. 542 00:36:41,590 --> 00:36:44,405 - ¿El anillo? -¿Tris? 543 00:36:49,390 --> 00:36:52,485 Ah, ¿el anillo...? ¿Quieres el anillo? 544 00:36:52,510 --> 00:36:55,885 En este punto del servicio, esa es la tradición. 545 00:36:56,670 --> 00:37:00,805 - ¿Pero qué opinamos de la tradición en estos tiempos modernos...? - Tris... 546 00:37:03,310 --> 00:37:05,389 Está bien. 547 00:37:05,390 --> 00:37:07,925 Lo guardé en el bolsillo antes de irnos. Salí anoche por seguridad... 548 00:37:07,950 --> 00:37:10,450 Mi otra chaqueta. 549 00:37:11,350 --> 00:37:13,850 ¿Quizás esto sea suficiente? 550 00:37:16,230 --> 00:37:18,730 Perfecto. 551 00:37:22,710 --> 00:37:25,210 Absolutamente perfecto. 552 00:37:28,030 --> 00:37:30,765 ¿Continuamos? Repite después de mí. 553 00:37:31,630 --> 00:37:34,285 Yo, James Alfred Herriot... 554 00:37:34,310 --> 00:37:36,389 Yo, James Alfred Herriot, 555 00:37:36,390 --> 00:37:39,445 - llévate... - Llévate, Helen Rosemary Alderson, 556 00:37:40,450 --> 00:37:44,685 tener y sostener desde este día adelante, para bien, para mal, 557 00:37:45,510 --> 00:37:47,669 para los más ricos, para los más pobres. 558 00:37:47,670 --> 00:37:50,029 En la enfermedad y en la salud. 559 00:37:50,030 --> 00:37:54,405 Amar y apreciar hasta que la muerte nos separe. 560 00:37:55,750 --> 00:37:57,909 Según la Santa Ley de Dios. 561 00:37:57,910 --> 00:38:00,410 Y a ello te doy mi promesa. 562 00:38:02,910 --> 00:38:05,410 - Lo memoricé. - Por supuesto que sí. 563 00:38:07,390 --> 00:38:09,589 Ahora, la novia. 564 00:38:09,590 --> 00:38:13,765 Repite después de mí. yo, Helen Romero Alderson... 565 00:38:14,550 --> 00:38:17,325 Yo, Helen Rosemary Alderson, 566 00:38:17,350 --> 00:38:19,850 Tomate, James Alfred Herriot, 567 00:38:20,550 --> 00:38:22,749 tener y sostener desde este día en adelante, 568 00:38:22,750 --> 00:38:26,725 para bien, para mal, para los más ricos, para los más pobres, 569 00:38:26,750 --> 00:38:29,250 en la enfermedad y en la salud. 570 00:38:30,470 --> 00:38:34,165 Amar y apreciar hasta que la muerte nos separe 571 00:38:34,190 --> 00:38:36,805 según la Santa Ley de Dios, 572 00:38:36,830 --> 00:38:39,525 y a ello te doy mi promesa. 573 00:38:41,950 --> 00:38:44,450 No quería que me mostraras. 574 00:38:44,710 --> 00:38:47,210 Ahora puedes... 575 00:38:47,670 --> 00:38:50,170 besar a la novia. 576 00:39:16,710 --> 00:39:19,210 [Aplausos] 577 00:39:27,790 --> 00:39:30,189 - James, justo le estaba diciendo a Tristan... - Deja al hombre en paz. 578 00:39:30,190 --> 00:39:32,690 Divertirse. 579 00:39:35,750 --> 00:39:38,149 - Tómalos tú. - No me mires. 580 00:39:38,150 --> 00:39:40,650 ¡Adiós! ¡Adiós! 581 00:39:46,030 --> 00:39:48,530 Vamos. 582 00:39:50,230 --> 00:39:52,730 ¿Te va bien con la vaca de Henry? 583 00:39:53,670 --> 00:39:56,405 Tenía un dolor terrible. 584 00:39:56,430 --> 00:39:58,829 Fue lo mejor. 585 00:39:58,830 --> 00:40:01,330 No lo hace más fácil. 586 00:40:03,270 --> 00:40:05,770 James sintió que no podía darse por vencido. 587 00:40:06,430 --> 00:40:08,930 Su sentido del deber será el Muerte de uno de estos días. 588 00:40:27,910 --> 00:40:31,285 ¿Cómo estuvo hoy? Sin drama ¿O bamboleos de última hora? 589 00:40:31,310 --> 00:40:33,469 No, ninguno. 590 00:40:33,470 --> 00:40:35,970 - ¿Tú? - No. 591 00:40:37,510 --> 00:40:40,010 Detén el auto. Deténgase por aquí. 592 00:40:56,750 --> 00:40:59,925 Sabes que esto es lo más lejos ¿He estado alguna vez desde casa? 593 00:41:55,830 --> 00:41:58,330 James, mira esto. 594 00:42:15,590 --> 00:42:18,090 Oh, James, ¿eres tú? 595 00:42:18,710 --> 00:42:21,285 - ¿Cómo fue? ¿Buen viaje? - ¡Sí! 596 00:42:21,310 --> 00:42:23,810 Hola. ¿Ya lo ha visto? La señal. 597 00:42:24,590 --> 00:42:26,949 ¿Por qué esa cosa ¿Siempre fuera de su jaula? 598 00:42:26,950 --> 00:42:30,405 - Me di cuenta del cartel, pero ¿por qué? - Nombre encima de la puerta. 599 00:42:30,430 --> 00:42:32,930 Regalo de boda. Bueno, no es un regalo. 600 00:42:33,190 --> 00:42:35,389 Te lo mereces. Se lo ganó. 601 00:42:35,390 --> 00:42:37,309 Compromiso con la causa y todo eso. 602 00:42:37,310 --> 00:42:38,929 Lo siento. ¿Merecido qué? 603 00:42:38,930 --> 00:42:40,320 - Yo... - Te está haciendo socio. 604 00:42:40,321 --> 00:42:43,645 Señora Hall, realmente estaba bastante esperando decirle eso yo mismo. 605 00:42:43,670 --> 00:42:46,965 ¿Asociación? en el ¿practicar? ¿Una división 50-50? 606 00:42:47,710 --> 00:42:50,210 Bueno, mucho tiempo para limar los detalles. 607 00:42:52,790 --> 00:42:55,290 Gracias Sigfrido. En realidad. 608 00:42:55,310 --> 00:42:56,900 - Sí, gracias. - Oh, buen Dios, 609 00:42:56,901 --> 00:42:58,605 No es necesario que te llenes de lágrimas al respecto. 610 00:42:58,630 --> 00:43:00,869 Oh, el chico está feliz. Déjalo en paz. 611 00:43:00,870 --> 00:43:04,725 Nos vemos pronto. Has vuelto. ¿Cómo fue? 612 00:43:04,750 --> 00:43:05,890 Quiero saberlo todo. 613 00:43:05,891 --> 00:43:08,285 Déjame cambiarme e iremos con los Drovers. 614 00:43:08,310 --> 00:43:09,911 En realidad, pensamos que podría ir y establecerse 615 00:43:09,912 --> 00:43:12,045 en el dormitorio, ¿no, James? 616 00:43:12,070 --> 00:43:15,045 ¿Lo hicimos? Ah, claro, lo hicimos. 617 00:43:15,070 --> 00:43:17,570 Lo hicimos. 618 00:43:19,590 --> 00:43:21,000 Ay, James, 619 00:43:21,001 --> 00:43:23,285 Encontrarás otra pequeña boda. presente instalado en su... 620 00:43:23,310 --> 00:43:25,589 [RISAS] 621 00:43:25,590 --> 00:43:28,090 nuevo hogar. 622 00:43:33,430 --> 00:43:35,930 [Suena el teléfono] 623 00:43:39,550 --> 00:43:42,050 Al menos te ahorrará el viaje. todo el camino abajo. 624 00:44:00,230 --> 00:44:02,730 Encontraremos un lugar nuevo. Prometo. 625 00:44:03,470 --> 00:44:05,970 Silenciar. James, es perfecto. 626 00:44:06,390 --> 00:44:08,890 Mientras estemos aquí juntos, será perfecto. 627 00:44:11,470 --> 00:44:13,970 [Suena el teléfono] 628 00:44:16,350 --> 00:44:18,885 Alguien más lo obtendrá. 629 00:44:18,910 --> 00:44:21,410 ¡Oh, por el amor de Dios! 630 00:44:25,190 --> 00:44:27,690 Darrowby 2297. 631 00:44:39,000 --> 00:44:42,000 Proporcionado por Hakkikt. 632 00:44:42,001 --> 00:44:45,001 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-